Bila sem tik pred tem, da stopim na oder. Na dogodku, ki se je dogajal v Hali Tivoli pred več kot 4500-glavo množico, sem bila jaz tolmačka. Pod odrom je z mano stala govornica Lisa Nichols, svetovno priznana predavateljica in zvezda filma The Secret. Rekla mi je, naj me ne skrbi, saj bova na odru plesali. A jaz v tistem trenutku nisem razmišljala o plesu, ampak o tem, kaj vse bi lahko šlo narobe: govornika ne slišiš, govornika slišiš narobe, ne spomniš se prave besede … V tistem trenutku bi vsak tolmač raje videl, da se pogrezne v zemljo, kot pa plesal.
"Bilo je prvič, da sem govorila pred tako množico ljudi, in skladno s številom ljudi me je zvijalo v želodcu. "
Še nekaj let pred tem so mi na fakulteti rekli, da študij tolmačenja morda ni prava izbira zame, češ da ne ustrezam profilu tolmača. To me je spodbudilo k temu, da sem zavihala rokave. Posvetila sem se študiju, opravila vse obvezne vaje iz tolmačenja (nekatere celo dvakrat), poleg tega pa še vse izbirne predmete, ki so bili na voljo, ter tako postala konferenčna tolmačka za slovenski, nemški in angleški jezik.
Ko sem stopila na oder, me je objela Lisina energija. Zdelo se mi je, kot da z njo na odru stojim že najmanj stotič. Kako tudi ne, ko pa sem pred tolmačenjem dvakrat prebrala njeno knjigo, si na YouTubu ogledala vsa njena predavanja in prebrala skoraj vse, kar je o njej pisalo na spletu. Prišla sem pripravljena in tako sem lahko udeležencem dogodka, ki niso razumeli angleško, predala Lisino sporočilo in omogočila, da so se njene besede, čeprav so prihajale iz mojih ust, dotaknile tudi njih.
Na odru še nikoli nisem tako uživala. Pisala in beležke, ki sta obvezna oprema tolmačev, tisti dan nisem potrebovala. Lisa je imela prav, ko mi je zjutraj pred dogodkom rekla, naj odvržem tremo in strahove, ker bova na odru plesali. Čeprav je bil dan naporen, se je njena napoved uresničila. Od dogodka pa so vsi poslušalci, tako tisti, ki so Lisi sledili v angleščini, kot tisti, ki so potrebovali moj prevod v slovenščino, odnesli največ.
